Quando ripenserò a oggi,
a questi giorni densi a seguire i sogni,
senza altra certezza che
una macchina scassata,
una casa troppo vecchia,
un pianoforte nella stanza,
gli elefanti alle pareti e l’odore di lavanda,
ripenserò a tutte le volte in cui ti ho visto entrare da quella porta.
A tutte le volte che ti salutavo dalla finestra.
A tutte le volte che mi dicevi quanto ero bella.
A tutte le volte che il mio sogno eri tu.
E lo so che questa è stata l’ultima volta. Che questa volta non tornerai.
No, non è perché non vorresti ma perché sarò io a non farti entrare.
Troppo tempo ho buttato nella speranza che arrivasse il nostro.
È passata la primavera e poi l’estate e poi l’autunno.
Quaggiù l’inverno non è tanto freddo quanto il ghiaccio che ora sento. Per te.
Eppure già lo so che, comunque vada,
se mai esistesse davvero uno spicchio nel mondo per le mie poesie,
se mai trovassi il coraggio di partire senza fermarmi più,
quando ripenserò a questi giorni, alla vittoria dell’anima sulla testa,
ripenserò anche a te.
Alla voglia di essere più bella,
di essere più vera,
di essere migliore. Per te.
Ma mentre tentavo di essere all’altezza
non mi accorgevo che stavo aumentando la distanza.
Non mi accorgevo di essere ormai troppo lontana.
Tanto lontana da averti abbandonato senza neanche un addio.
Tanto lontana da averti abbandonato senza neanche un dolore.
E lo so già che questo ti ferirà
ma non è stata una colpa quella di arrendermi.
Perché tentando di essere migliore per te
sono riuscita a diventare migliore per me.
Aurora Gray
ENG
When I will rethink about today,
about these dense days following dreams,
without any other certainty that
a shattered car,
an house too old,
a piano in the room,
the elephants on the walls and the smell of lavender,
I’ll rethink about all the times I saw you walking through that door.
All the times I greeted you from the window.
All the times you told me how beautiful I was.
All the times my dream was you.
And I know that this was the last time. That this time you will not come back.
No, it’s not because you wouldn’t, but because I’m not going to let you in.
I wasted too much time in the hope that ours would come.
Spring has passed and then summer and then autumn.
Down here, winter is not as cold as the ice I feel now. For you.
But I already know that, either way,
if a wedge in the world for my poems ever existed,
if I ever had the courage to leave without stopping,
when I will rethink about these days, about the soul’s victory over the head,
I will rethink about you too.
About my desire to be more beautiful,
to be more real,
to be better. For you.
But while I was trying to measure up
I did not realize that I was increasing the distance.
I did not realize I was long gone.
Far enough to leave you without even a goodbye.
Far enough to leave you without pain.
And I already know that this will hurt you
but it wasn’t a fault giving up.
Because trying to be better for you
I managed to become better for me.
Aurora Gray
